New South Wales continues to be pummelled by torrential rain, forcing emergency officials in Western Sydney to order thousands of people to evacuate.