Butterflies are one of nature's most delicate and beautiful creatures but their ungainly way of flying has long baffled scientists.