A national survey found one in five Chinese-Australians say they have been physically threatened or attacked because of their Chinese heritage in the past 12 months.