Health workers in New South Wales are racing to contain a growing COVID-19 cluster around a western Sydney bottle shop.