With ongoing shifts in payments, commerce, security and transparency, corporate cash managers have a lot on their plates. So, what lies ahead?