A simmering stand-off between the tech giants and the Government erupts as Australian Facebook users learn they're mere pawns in the battle over who pays for news.