The creation of the electronic spreadsheet transformed industries. But its effects ran deeper than that.