Podlediad Pigion y Dysgwyr Awst 1af 2023
b'
SHELLEY & RHYDIAN
Yr awdures Manon Steffan Ros oedd gwestai Shelley a Rhydian bnawn Sadwrn. Mae Manon wedi ennill Gwobr Medal Yoto Carnegie am ei llyfr \\u201cThe Blue Book of Nebo\\u201d sy\\u2019n gyfieithiad o\\u2019i llyfr \\u201cLlyfr Glas Nebo\\u201d enillodd y Fedal Ryddiaith yn Eisteddfod Genedlaethol Caerdydd yn 2018. Sut deimlad oedd ennill gwobr Carnegie tybed\\u2026
Y Fedal Ryddiaith\\t\\t\\tThe prose medal
Wedi gwirioni\\t\\t\\t\\tOver the moon
Braint\\t\\t\\t\\t\\tPrivilege
Enwebu\\t\\t\\t\\tTo nominate
Rhestr fer\\t\\t\\t\\tShort list
Coelio\\t\\t\\t\\t\\tCredu
Trosi\\t\\t\\t\\t\\tTo translate
Yn reddfol\\t\\t\\t\\tInstinctively
Addasu\\t\\t\\t\\tTo adapt
Llenyddiaeth\\t\\t\\t\\tLiterature
Hunaniaeth\\t\\t\\t\\tIdentity
CLONC
Manon Steffan Ros oedd honna\\u2019n s\\xf4n am lwyddiant anferthol \\u201cLlyfr Glas Nebo\\u201d sydd wedi ei gyfieithu i nifer fawr o ieithoedd.\\nRoedd rhaglen gomedi newydd ar Radio Cymru dros y penwythnos, wedi cael ei hysgrifennu gan Tudur Owen, Sian Harries a Gareth Gwynn. Mae Gareth yn dysgu Cymraeg, a dyma i chi Radio Clonc...
Sy berchen\\t\\t\\t\\tWho owns
Yn sgil\\t\\t\\t\\t\\tAs a result of
Disgyrchiant\\t\\t\\t\\tGravity
Wedi cythruddo\\t\\t\\tHas angered
Atal\\t\\t\\t\\t\\tTo stop\\t\\t\\t\\t
Synau\\t\\t\\t\\t\\tSounds
Cael eu hystyried\\t\\t\\tBeing considered\\t\\t\\t\\t\\t
Anferth\\t\\t\\t\\tHuge
Gwichian\\t\\t\\t\\tTo squeak
Y diweddara\\t\\t\\t\\tThe most recent
ALED HUGHES
Doniol iawn on\\u2019d ife? Blas ar Radio Clonc yn fanna \\u2013 rhaglen gomedi newydd Radio Cymru.\\nCafodd Aled Hughes sgwrs gyda Gwilym Morgan, enillydd Medal y Dysgwyr Eisteddfod Genedlaethol yr Urdd Sir Gaerfyrddin 2023, a hefyd gyda Rebecca Morgan, ei athrawes, a hithau wedi ennill Medal y Dysgwyr yn 2018. Mae Gwilym yn ddisgybl yn Ysgol Uwchradd Esgob Llandaf, Caerdydd a dyma fe\\u2019n s\\xf4n am ei gynlluniau ar gyfer y dyfodol...
Doniol\\t\\t\\t\\t\\tFunny
Disgybl\\t\\t\\t\\t\\tPupil
Ysbrydoli\\t\\t\\t\\tTo inspire
Cwblhau\\t\\t\\t\\tTo complete
Y genhedlaeth nesa\\t\\t\\tThe next generation
Yn amlwg\\t\\t\\t\\tObvious
Ewch amdani\\t\\t\\t\\tGo for it
ALED HUGHES
Wel dyna stori dda on\\u2019d ife? Yr athrawes a\\u2019r disgybl wedi ennill Medal y Dysgwyr Eisteddfod yr Urdd. Ar raglen Aled Hughes clywon ni Iestyn Tyne, bardd preswyl Eisteddfod Llyn ac Eifionydd, yn s\\xf4n am y llaw-lyfr lliwgar ar gyfer ymwelwyr a dysgwyr, neu siaradwyr newydd, i\\u2019r Eisteddfod eleni. Aled Hughes fuodd yn ei holi.
Bardd preswyl\\t\\t\\t\\tResident poet\\t\\t\\t\\t
Deunydd\\t\\t\\t\\tMaterial
Diwylliant\\t\\t\\t\\tCulture
Arwynebol\\t\\t\\t\\tSuperficial
Annog\\t\\t\\t\\t\\tTo encourage
Gafael weddol\\t\\t\\t\\tA reasonable grasp
Cenedl ddwyieithog\\t\\t\\tA bilingual nation
Safbwynt\\t\\t\\t\\tPerspective
Pwyllgor Llen\\t\\t\\t\\tLiterature committee
Gwaddol\\t\\t\\t\\tResidue
BORE COTHI
On\\u2019d yw hi\\u2019n dda o beth bod yr Eisteddfod yn gwneud yn si\\u0175r bod croeso i bawb ym Moduan eleni? \\nMae\\u2019r tri chlip nesa i gyd i wneud ag amaethyddiaeth, a hynny gan fod y Sioe Fawr, neu\\u2019r Sioe Frenhinol wedi cael ei chynnal yn Llanelwedd yr wythnos diwetha. \\nBechgyn \\u201cTrio\\u201d oedd gwesteion arbennig Sh\\xe2n Cothi yn y Sioe Fawr a chafodd Sh\\xe2n sgwrs gyda\\u2019r tri cyn iddyn nhw ganu ar lwyfan Radio Cymru yn y Sioe. Mae\\u2019r cantorion Emyr Wyn Gibson, Bedwyr Gwyn Parri a Steffan Lloyd Owen yn dathlu 10 mlynedd eleni fel Trio.
Amaethyddiaeth\\t\\t\\tAgriculture
Y Sioe Fawr\\t\\t\\t\\tThe Royal Welsh
Dwlu\\t\\t\\t\\t\\tHoff iawn
Asiad y lleisiau\\t\\t\\t\\t The blend of the voices
Cyfarwyddiadau\\t\\t\\tInstructions
Yn unigol\\t\\t\\t\\tIndividually
Doniau\\t\\t\\t\\t\\tTalents
Yndw\\t\\t\\t\\t\\tYdw
Droeon\\t\\t\\t\\tMany times
BORE COTHI
Un arall welodd Shan Cothi ar faes y Sioe Fawr yn Llanelwedd fore Iau oedd Huw Williams o\\u2019r Felinheli ger Caernarfon. Mae Huw yn ffarmwr balch ac ar d\\xe2n dros gefn gwlad ac amaethyddiaeth.
Balch\\t\\t\\t\\t\\tProud
Ydy glei\\t\\t\\t\\tOf course it is
Golygfeydd godidog\\t\\t\\tSuperb views
Yn gyfarwydd\\t\\t\\t\\tFamiliar
Cynnyrch\\t\\t\\t\\tProduce
Ffasiwn angerdd\\t\\t\\tSuch passion
Dieithr\\t\\t\\t\\t\\tUnfamiliar
Beirniadu\\t\\t\\t\\tTo judge
Annerch\\t\\t\\t\\tTo address (a meeting)
BETI A\\u2019I PHOBOL
..ac mae Huw yn llawn angerdd dros amaethyddiaeth on\\u2019d yw e?\\nMared Rand Jones oedd gwestai Beti George. Cafodd ei magu ar fferm yng Ngheredigion, ac ymunodd hi \\xe2\\u2019r Ffermwyr Ifanc pan oedd hi\\u2019n ddeuddeg oed. Erbyn hyn hi yw Prif Weithredwr y mudiad a dyma hi\\u2019n s\\xf4n am ei thad wnaeth ddysgu Cymraeg ar \\xf4l cwrdd \\xe2 mam Mared...
Prif Weithredwr\\t\\t\\tChief Executive
Bant\\t\\t\\t\\t\\tI ffwrdd
Mynychu\\t\\t\\t\\tTo attend
'