BROADCASTS.com

b'

1.\\tDei Tomos \\u2013 Llyfr Glas Nebo, Sara Borda Green

Mae\\u2019r nofel Llyfr Glas Nebo gan Manon Steffan Ros wedi cael ei chyfieithu i sawl iaith, gyda Manon ei hun wedi ei chyfieithu i\\u2019r Saesneg. Mae Sara Borda Green yn dod o Batagonia ac mae hi wedi cyfieithu\\u2019r nofel i\\u2019r Sbaeneg. Ar raglen Dei Tomos buodd Sara\\u2019n s\\xf4n am rai o\\u2019r problemau gafodd hi wrth gyfieithu. Dyma i chi flas ar y sgwrs...

Y Wladfa\\t\\t\\t\\tWelsh settlement in Patagonia

Diwylliannol\\t\\t\\t\\tCultural

Her\\t\\t\\t\\t\\tA challenge

Dealledig\\t\\t\\t\\tUnderstood

Ariannin\\t\\t\\t\\tArgentina

Addasu\\t\\t\\t\\t\\tTo modify

T\\u0177 Gwydr\\t\\t\\t\\tT\\u0177 haul/conservatory

Cyffredin\\t\\t\\t\\tCommon

Osgoi\\t\\t\\t\\t\\tTo avoid

Y golygoddion\\t\\t\\t\\tThe editors

Penodol \\t\\t\\t\\tSpecific

2.\\tBORE COTHI \\u2013 Naomi Saunders, planhigion y t\\u0177 dros y gaeaf

Fasai t\\u0177 gwydr, neu d\\u0177 haul, yn help i gadw planhigion t\\u0177 yn fyw dros y gaeaf tybed? Wel mae hynny\\u2019n dibynnu ar y t\\u0177 ac ar pa mor gynnes ydy hi yn \\xf4l Naomi Saunders fuodd yn siarad am ofalu am blanhigion t\\u0177 gyda Shan Cothi\\u2026

Dyfrio\\t\\t\\t\\t\\tTo water

Gor-ddyfrio\\t\\t\\t\\tOverwatering

Canolbwyntio\\t\\t\\t\\tTo concentrate

Oes tad\\t\\t\\t\\t\\tYes indeed

Amsugno\\t\\t\\t\\tTo absorb

Dyfnder\\t\\t\\t\\t\\tDepth

Gadael iddyn nhw fod\\t\\t\\tTo let them be

Goleuni\\t\\t\\t\\t\\tLight

Tymheredd cyson\\t\\t\\tConstant temperature

Rheiddiadur\\t\\t\\t\\tRadiator

3.\\tGwneud Bywyd yn Haws \\u2013 Teleri James Jones

Digon, ond nid gormod o dd\\u0175r felly i gadw\\u2019n planhigion t\\u0177 yn fyw ac yn iach dros fisoedd y gaeaf, dyna gyngor Naomi Saunders i ni. Cynghorion ar sut i leihau gwastraff glywon ni ar Gwneud Bywyd yn Haws. Wrth edrych ymlaen at Cop26 mae Radio Cymru wedi bod yn rhoi sylw i\\u2019r argyfwng newid hinsawdd gyda chyfres o raglenni arbennig Ein Planed Nawr. Nos Fawrth ar Gwneud Bywyd y Haws, clwyon ni Teleri James Jones yn s\\xf4n am ei hobi o werthu a phrynu yn ail law ar y we er mwyn lleihau\\ngwastraff\\u2026

Cynghorion\\t\\t\\t\\tAdvice

Lleihau gwastraff\\t\\t\\tTo reduce waste

Argyfwng newid hinsawdd\\t\\tClimate change crisis

Ail-law\\t\\t\\t\\t\\tSecond hand

Newydd sbon\\t\\t\\t\\tBrand new

Cael gwared ar\\t\\t\\t\\tTo get rid of

Dodrefn\\t\\t\\t\\tFurniture

4.\\tBeti George \\u2013 Paula Roberts

Teleri James Jones oedd honna\\u2019n siarad gyda Hanna Hopwood am ei harfer o werthu yn ail law drwy\\u2019r we er mwyn lleihau gwastraff. I glywed y rhaglen i gyd ewch i BBC Sounds a chwilio am Gwneud Bywyd yn Haws, ble cewch chi glywed yn ogystal gyfweliad gyda Gwenllian Williams sy\\u2019n s\\xf4n am Eco Bryder\\nCafodd Beti George sgwrs gyda\\u2019r Dr Paula Roberts sydd yn darlithio mewn Gwyddorau Naturiol ym Mhrifysgol Bangor. Mae Paula wedi treulio amser yn yr Arctig ac Antartica, ond am ei hanes yn seiclo yng Ngogledd Affrica byddwn ni\\u2019n clywed yn y clip nesa...

Eco Bryder\\t\\t\\t\\t\\tEco anxiety

Darlithio\\t\\t\\t\\t\\tTo lecture

Gwyddorau Naturiol\\t\\t\\t\\tNatural Sciences

Bwlch\\t\\t\\t\\t\\t\\tPass

Bugeilio defaid\\t\\t\\t\\t\\tShepherding sheep

Cerrig\\t\\t\\t\\t\\t\\tStones

Amlwg\\t\\t\\t\\t\\t\\tObvious

Braw\\t\\t\\t\\t\\t\\tFright

Copa\\t\\t\\t\\t\\t\\tSummit

H\\u0177n\\t\\t\\t\\t\\t\\tHenach

Denu sylw\\t\\t\\t\\t\\tTo draw attention

5.\\tBryn Tomos \\u2013 Leisa a Duncan Brown

Hanes taith ddifyr a pheryglus Paula Roberts yn Morocco oedd hwnna ar Beti a\\u2019i Phobol. Yn y rhaglen \\u2018Newid Hinsawdd :Taid a Fi\\u2019 mae Leisa Gwenllian yn mynd ar daith i gyfarfod rhai o\\u2019r bobol ar ei stepen drws sydd yn gwneud gwaith difyr ac phwysig i wella\\u2019r amgylchedd, gan ddechrau ei thaith gyda\\u2019i thaid, neu dad-cu, y naturiaethwr Duncan Brown. Dyma Leisa a Duncan yn edrych ymlaen at y rhaglen gyda Bryn Tomos...

Amgylchedd\\t\\t\\t\\t\\tEnvironment

Y frwydr i atal\\t\\t\\t\\t\\tThe fight to stop

Cynnwys\\t\\t\\t\\t\\tTo include

Mawndir\\t\\t\\t\\t\\tPeatland

Gwair\\t\\t\\t\\t\\t\\tGrass

Gwrthsefyll llifogydd\\t\\t\\t\\tto withstand flooding

Arloesol\\t\\t\\t\\t\\t\\tInnovative

Hynod o falch\\t\\t\\t\\t\\tVery proud

Tynna\\u2019r goes arall\\t\\t\\t\\tPull the other leg

6.\\tGeraint Lloyd \\u2013 Dr Wynne Davies

Rhaglen ddiddorol ac amserol iawn arall ar Radio Cymru \\u2018Newid Hinsawdd :Taid a Fi\\u2019 . Derbyniodd Dr Wynne Davies un o brif wobrwyon Cymdeithas Amaethyddol Frenhinol Cymru sef Is-Lywyddiaeth Oes Er Anrhydedd a derbyniodd Fedal Arian y Gymdeithas yn ogystal. Dyma i chi flas ar sgwrs cafodd Geraint Lloyd gyda Dr Wynne Davies ble mae e\\u2019n s\\xf4n am ei gysylltiad hir iawn \\xe2\\u2019r Gymdeithas, a\\u2019r Sioe Frenhinol...

Cymdeithas Amaethyddol Frenhinol Cymru\\tThe Royal Welsh Agricultural Society

Gwobrwyon\\t\\t\\t\\t\\tAwards

Is-Lywyddiaeth Oes Er Anrhydedd\\t\\tHonorary Life Vice President

Sylweddoli\\t\\t\\t\\t\\tTo realise

Olrhain hanes\\t\\t\\t\\t\\tTo trace the history

Merlod\\t\\t\\t\\t\\t\\tPonies

Achau\\t\\t\\t\\t\\t\\tPedigree

Pencampwriaeth\\t\\t\\t\\tChampionship

Rhyfel\\t\\t\\t\\t\\t\\tWar

Bridfa\\t\\t\\t\\t\\t\\tStud farm

Pedolau\\t\\t\\t\\t\\tHorseshoes