BROADCASTS.com

b'

\\xd6vers\\xe4ttaren \\xe4r en viktig kugge f\\xf6r allkonstverkets slutresultat. Veckans g\\xe4st Eva \\xc5kerberg beh\\xf6ver vara b\\xe5de spr\\xe5kpolis och poet f\\xf6r att hj\\xe4lpa publiken f\\xf6rst\\xe5 operans alla lager.

Lyssna p\\xe5 alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

I veckans avsnitt f\\xf6rdjupar vi oss i \\xf6vers\\xe4ttning av opera och f\\xe5r en inblick i arbetets g\\xe5ng med hj\\xe4lp av Eva \\xc5kerberg. Hennes erfarenhet inom yrket str\\xe4cker sig tillbaka tre decennier i tiden och inbegriper b\\xe5de den \\xf6vers\\xe4ttning som visas p\\xe5 textmaskinen vid svenska operascener, samt den undertext som \\xe5tf\\xf6ljer operaf\\xf6rest\\xe4llningar i Sveriges Television.

P\\xe5 sin repertoar har Eva \\xc5kerberg mer \\xe4n femtio opera\\xf6vers\\xe4ttningar fr\\xe5n italienska, franska, tyska, ryska, tjeckiska, engelska och ungerska. Hon har dessutom \\xf6versatt psalmer, k\\xf6rverk, visor och blankvers.