After noticing that many abandoned cremated remains in Portland belonged to veterans, the two volunteers launched a decade-long effort to find them and give them a soldier\u2019s resting place