A months-long investigation into the behavior of Representative Diego Hernandez found the lawmaker likely created a hostile work environment at the state Capitol for some women.