New study shows terrible pay and working conditions for nonprofit service providers who work on homelessness