Ossian Ward reviews two UK pop-artist blockbusters: David Hockney at the Tate Britain and Eduardo Paolozzi at the Whitechapel Gallery.