In his latest work, author Luis Alberto Urrea retraces history through a deeply personal family connection.