Retail sales will see modest growth over a holiday season marked by the uneven spending habits of consumers affected by the pandemic, according to experts.