Rising commercial rents and the demise of the department store model pose an existential threat to Barneys and other icons of high-end retail.