There may not be a "return to normalcy" for pre-pandemic office life. Here's how to revamp your structure to better support remote employees.