We give millions to the Lawn Tennis Association every year to get more people playing and to improve elite performance. Hugh Muir asks if it's working