Hugh Muir examines whether ex-servicemen and women are given the help they need to adapt to civilian life