With the toll of cycling casualties growing, Hugh Muir asks what needs to happen for roads to become a safer place for bikes