South Africa has accused Israel of committing genocide in Gaza at hearings in the international court of justice. Chris McGreal reports on what happens next