Videos of magpie attacks abound on social media during swooping season from August to October. But magpies are generally not aggressive and have many qualities that endear them to their many human friends. Cheyne Anderson tells Gabrielle Jackson why there’s more to love than fear from Australia’s most accomplished songbird