The opposition leader and anti-corruption campaigner was Vladimir Putin\u2019s fiercest critic. What does his death in a Siberian prison tell us about Russia today? Andrew Roth reports