A year on from the murder of Brianna Ghey in the UK, her killers have been sentenced and her mother is leading an extraordinary campaign of compassion. Helen Pidd reports