When Rio Tinto destroyed a 46,000-year-old Indigenous heritage site, the world’s anger took the company by surprise. Now investors are demanding more transparency in how mining companies deal with traditional owners. Lorena Allam and Calla Wahlquist look at what’s changed since Rio blasted Juukan Gorge