Salvator Mundi sold for a record $450m at auction in 2017 to an anonymous bidder. But the painting’s provenance has been called into question