Messaging app Telegram has been a thorn in the side of Brazil's electoral courts. But authorities are struggling to come up with ways to curb misinformation.