BROADCASTS.com

b'

Tv\\xe5 damer f\\xf6rv\\xe4xlas i en eldig tillbedjares \\xe5sikt: han tar en fr\\xf6ken f\\xf6r en fru och en fru f\\xf6r en fr\\xf6ken och friar fel! Han \\xe4r tapper och vacker men blir en smula l\\xf6jlig genom att g\\xf6ra sin f\\xf6rv\\xe4xling.

Lyssna p\\xe5 alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Kungens ursprungliga franska titel till stycket var \\u201dLe Qui pro Quo\\u201d. Ett qui-pro-quo, en personf\\xf6rv\\xe4xling. Ett vem-f\\xf6r-vem, ett \\u201dden ena f\\xf6r den andra\\u201d, h\\xf6r till de teaterknep som anv\\xe4ndes redan i antikens Rom. Man l\\xe5ter en m\\xe4nniska g\\xe4lla f\\xf6r eller anses f\\xf6r en annan och det skapar f\\xf6rv\\xe4xlingar som \\xe4r roliga.

Gustav III har, p\\xe5 ett f\\xf6r honom naturligt s\\xe4tt, uttryckt den unga hj\\xe4ltens bel\\xe4genhet av att vara p\\xe5 en g\\xe5ng en \\xe4rans man och en smula l\\xf6jlig: han \\xe4r visserligen adelsman, en nyadlad, inte b\\xf6rdsadel.

Det var 1788, innan kungen hade brutit med adeln eller den med honom. Premi\\xe4ren gick av stapeln p\\xe5 Bollhuset och en extra krydda var att sv\\xe4gerskans roll framf\\xf6rdes av den mycket popul\\xe4ra manliga akt\\xf6ren Carl Gabriel Schylander.

Den ena f\\xf6r den andra en komedi av Gustav III

I rollerna: Jernhjelm, f\\xf6rut kallad Berg, kapten af Amiralitetet \\u2013 Jan-Olof Strandberg, Bl\\xe5stjerna, baron och kammarjunkare och Jernhjelms v\\xe4n \\u2013 Sture Ericson, Jernjelm, kaptenens far, direkt\\xf6r af Ostindiska Kompagniet \\u2013 Folke Walder, Lejonqvist, hofr\\xe4ttsr\\xe5d i G\\xf6ta Hofr\\xe4tt \\u2013 Kolbj\\xf6rn Knudsen, Fru Lejonqvist, hofr\\xe4ttsr\\xe5dets fru \\u2013 Jane Friedmann, Fr\\xf6ken Lejonqvist, hofr\\xe4ttsr\\xe5dets syster \\u2013 Karin Kavli, Vingren, v\\xe4rdshusv\\xe4rd \\u2013 Harry Ahlin, Maria, v\\xe4rdinna \\u2013 Dagmar Bentzen, Lasse, deras brorson och betjent \\u2013 Tommy Berggren.

Vid cembalon: Herr Jonsson

Regi: Lars Engstr\\xf6m

Pj\\xe4sen spelar p\\xe5 ett v\\xe4rdhus i G\\xf6teborg.

(Bilden har vi l\\xe5nat av Dramawebben/Litteraturbanken.se)

Fr\\xe5n 1959.