Xocolatti is a tiny store in New York City's Soho district. Tom Shea and Farnaz Mansuri of De-Spec share the challenges behind its design.