A senior UN human rights official says there is a "plausible" case that Israel is using starvation as a weapon of war in Gaza, a war crime.