BMW changes the sound of the M3 and M4 via a software update; Cruise CEO Ammann leaving GM's self-driving car unit; Elon Musk enters home stretch of his Tesla share sales