The Ars Notoria promises rapid learning of difficult topics like math and geometry. Here are the surprising reasons it might have worked.