Maeve DuVally, a managing director at Goldman Sachs, tells WSJ's Veronica Dagher how she transitioned while working at a major financial firm and how she found her authentic self.