Some companies promise 'renewable' natural gas from landfill and other waste can slash emissions. But is there enough trash to power a fuel switch, or is it simply a distraction from better solutions?