The United States does a terrible job of protecting mothers from dying after giving birth. A new study suggests that nurses may contribute to the problem — and the solution.