The Betterment founder and CEO on evolving beyond robo-advice, client behavior during the recent market swoon, and deterring harmful trading activity.