Police fines and fees have helped to fill city coffers, but they've done serious damage to community relations.