Lockdowns, working from home, and remote learning have all made personal domestic space more scarce. Emily Anthes has some solutions.