This behavioral scientist has spent her career studying team communication. But an improv comedy class taught her a lot about teamwork.