Disagreements between work colleagues can get even more uncomfortable and tricky to navigate when you can\u2019t work them out in person.