With Leonard Cohen documentary Bird on a Wire about to hit TV screens, its director tells us about working with Cohen and how the project was reborn 38 years after being made