Adrian Searle assesses the Iranian painter YZ Kami's Untitled (Acharya) in the latest in his series on major contemporary artworks