Lindesay Irvine visits the celebrated Anglo-Asian theatre company in rehearsal for The Marriage of Figaro.