The latest instalment of Adrian Searle's weekly audio series on major contemporary artworks. This week: Nils Norman's Educational Facility No2, 2008, at the South London Gallery