The latest instalment of Adrian Searle's weekly audio series in which he comes face to face with major artworks. This week: Juan Muñoz's Shadow and Mouth