The latest instalment of Adrian Searle's weekly audio series on major contemporary artworks. This week: Anya Gallaccio's That Open Space Within