Bottoms up! Bottoms down … Adrian Searle relishes the bizarre circus of Annette Messager's articulated-disarticulated