As 21st-century telescopes transform the hunt for extraterrestrials from SF to hard science, physicist Jim Al-Khalili examines the prospects for finding life in space