As The Little Stranger opens in cinemas, its author considers screen adaptations. Boyne discusses his novel of desperate ambitions \u2013 and we discuss the Booker finalists